Basado en un cuento Tsotsil de tradición oral.
Lengua: Bats´i k´op (Tsotsil), Chiapas
Sinopsis
Cuentan los tsotsiles que los profesionales del espacio tuvieron su reunión anual para seleccionar a su presidente. Todos discutían y estaban alterados, provocando que el carnero diera fin a la pelea.
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces - 68 corazones.
Versión Español
Título: La reunión de los espantagentes
Hace muchos años, bajo el árbol que sostiene la vida,
Los profesionales del espacio tuvieron su reunión anual para seleccionar a su presidente.
El elegido debía de tener el espíritu noble de espantar y no temer a los hombres.
El primero en proponerse fue El carnero, elogiando sus patas fuertes.
Después, la mujer peluda, se propuso como presidenta; interrumpida por El sombrerón quien aseguraba que su presencia dejaba pálidos y muertos de miedos a los hombres.
Todos discutían, menos el duende que era el único que conservaba la compostura.
La mujer insistía y todos comenzaron a gritar “quiero ser presidente”
Pero el carnero encolerizado sacudió y dispersó a todos.
Fue así que nunca más se volvieron a reunir.
Así lo cuentan los tsotsiles.
Versión Bats´i k´op (Tsotsil)
Título: Stsob sbaik Jsibtasvanejetik
Vo’nexa ta-jmek, teyta yolom jtek’ muk’tate’,stsobsba stekelik buch’u sna’ sibtasvanike sventa sva’naik ya jpresidente-ik.
Ti buch’u va’al xkomne stsotsme xch’ulel sk’an sveta stsibtasan stekel ti jente-etike. Vo’onchikom xita anil li Jti’vaneje, stek’olanxa ta-anil yakan. Laj xtokne, vo’on chikom xili Jnatikil jole, yu’un vo’on to J-alak’jbaxi la jyal; k’opoj ta anil li Sombreron xtokne yu’unme sna’oj k’alaluk mi taet ta ilel stuke chamem ta xi’el xkom yu’un stekel li vinketike. Tey xvochvunik-o ta xchapel, ja’ mu’yuk stik’ sba li Duende xkaltike yu’un sna’oj ti ja’mas stsots ta sibtasvane.
Tey x-al un-o ti jnatikil jole va’iun likik ta avanel skotolik “ vo’on chi kom ta presidente, vo’on chi kom ta presidente xi-ik”.
Va’iun li Jti’vanej xkaltike tey lik tsajubuk sibtaslok’el stekel li xchi’iltake.
Ja’jech muxabuy stsob-o sbaik.
English Version
Title: The Meeting of the Scare-People
A long time ago, underneath the Tree of Life, the professionals of fright had their annual meeting to select their president.
The chose one should had to have the noble spirit to scare men with no fear.
The first one to nominated himself was the Ram, showing of his strong paws. Followed by the Hairy Woman who wanted to be queen. Both were interrupted by the Big Hat who assured them all men turned pale, scared to death by his presence alone.
Everyone was arguing except for the Elf, the only one who kept calm.
The woman insisted on it and all of them started to shout: “I want to be president”.
The Ram, infuriated, scatter everyone and they never reunited again.
That’s how Tsotsiles tell it.
Ficha Técnica
Título: La reunión de los espantagentes
Locución: Agustín Sántiz Sántiz
Traducción: Agustín Sántiz Sántiz
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: Santiago Solís y Abril Castillo
Animador: Hola Combo / Erika Corona, Gabriela Badillo
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Igor Figueroa
Diseño de audio: Wetback / Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de HoLA REUNIÓN DE LOS ESPANTAGENTES
Basado en un cuento Tsotsil de tradición oral.
Lengua: Bats´i k´op (Tsotsil), Chiapas
Muy estimada maestra Sandra del Carmen, sin duda promover la cultura Tsotsil de Chiapas en medios como la Radio y el Blog, es muy importante para la preservación de la misma. A demás de participar de manera colaborativo en los usos de estas herramientas educativos, para enriquecer los conocimientos y aprendizajes que van construyendo los estudiantes. Excelente estrategia para sus alumnos. Saludos. Eracleo Sandoval Rivera.
ResponderEliminarGracias por el comentario Maestro Eracleo, sin duda alguna esta herramienta del blog, nos permitirá conectar con los estudiantes y promover más su cultura. Saludos.
EliminarMaestra Sandra, es muy interesante el trabajo realizado a través de este espacio. Me parece una actividad muy enriquecedora y de mucho aprendizaje para los estudiantes. Saludos. David Villegas.
ResponderEliminarMuchas gracias por los comentarios Maestro David, promovemos a través de estos espacios la identidad cultural. Saludos.
ResponderEliminarMuchas felicidades por su trabajo Maestra Sandra, espero esta herramienta resulte enriquecedora para sus estudiantes. Estoy segura que este proyecto seguirá creciendo, saludos y enhorabuena.
ResponderEliminarBuenas noches Maestra Sandra, ve su aporte en este blog y me parece por demás una estrategia muy enriquecedora para el desarrollo de sus estudiantes ya que les permite que cada uno de ellos incremente su potencial en muchos sentidos (desde la seguridad personal, la seguridad al hablar, la experiencia, dejar de lado el pánico escénico, etc.) por que al estar al estar hablando por micrófono ante una audiencia o grabando un video para un público, no es nada fácil y se lo comento con conocimiento de causa, muchas felicidades por hacer crecer a estos alumnos que tienen hambre de aprender y de salir adelante. Saludos.
ResponderEliminar